О ЗАГОЛОВКЕ

приблизительный смысловой перевод стихотворения гениального грузинского поэта Галактиона Табидзе: Я шел один - где, схожая на ветхого идола, возвышалась к небу высокая скала. Мы шли вдвоем, прошли села и рощи и с гор далеких сопутствовал нас ястреб. Мы шагали втроем, стоял миг вечерний - простой и прозрачный. Нас семеро шло, тихая наступила ночь. А когда лук небесный радугой над вершиной повис, нас тысяча Хранителей стало - совсем новых и старых - идем сейчас вместе Легионов бесчисленная рать.

вторник, 26 января 2010 г.

ПОЗДРАВЛЯЕМ ! ! ! ვ უ ლ ო ც ა ვ თ ! ! !

     კომპანია Colors of Lifes--ის ამიერკავკასიის ლიდერს ნინო სუხაშვილს და მის მეუღლეს ლევან მჭედლიშვილს პირველი შვილი შეეძინათ, ბატონი ნიკუშა!!!  ჩვენ მთელი გულით ვუერთდებით ამ დიდ სიხარულს და ვუსურვებთ პირმშოს ბედნიერი ქვეყნის ბედნიერი მოქალაქე ყოფილიყოს!!!

     В семье лидера закавказья компании Colors of Life Нино Сухашвили и её супруга Левана Мчедлишвили родился первый ребёнок, Многоуважаемый Никуша!!!  Сердечно поздравляя, мы присоединяемся к этой большой радости и желаем первенцу быть счастливым гражданином счастливой страны!!!

воскресенье, 17 января 2010 г.

К НОВОМУ ГОДУ ს ა ა ხ ა ლ წ ლ ო დ


Великий грузинский общественный деятель, писатель, подвижник, лидер национально-освободительного движения ИЛЬЯ ЧАВЧАВАДЗЕ (род. в 1837г., был убит в 1907г.), прозванный Отцом нации, оставил после себя огромное наследие, в том числе - шедевры публицистического жанра, которые остаются до сих пор удивительно актуальными и современными. Письмо "К новому году" опубликовано в 1898 году. Ниже мы приводим вкратце основные положения и послания из этого письма (полный вариант пока доступен только на грузинском языке). Впоследствии Грузинская Православная Церковь присвоил ему, как святому, имя: Святой Илья Праведный.

                                                                                                    ИЛЬЯ ЧАВЧАВАДЗЕ
                                                 К  НОВОМУ   ГОДУ

     Легко понять, почему так нас радует Рождество, Великий и Святой праздник... давший человечеству великую надежду Спасения,  ... веры - достичь стараниями и трудом  "божье подобного Совершенства"...  и естественно, что в этот день мы от сердца поздравляем друг друга, веселимся и наши сердца наполнены милостью и благодарностью...

   ... Но трудно понять, почему не меньшей, если не большей радостью встречаем мы первый день нового года... вот наступил Новый Год и не знаем, с чем вас поздравить, с уходом старого, или с наступлением нового?